ch brch Hlf fr Grmtik !

Voir le sujet prcdent Voir le sujet suivant Aller en bas

ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  Tifel le Sam 7 Fv - 13:03

ch bn nt mmer do fer dch knne halfe ?

oder

ch bn nt mmer do fer dr knne halfe ?


Was sch korrekt ?

page27

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  cri-zi le Lun 9 Fv - 19:44

Bon, ich als 67er dt sawe: fir dir helfe ze kenne. Awer villischt bin ich z arch Schwob in dere Frj. Anderesits hann ir jungi Franzose ze vil Interferenze, weil ir z arch ans Franzeesch gewehnt sinn. En fr.: aider mit m dritte Fall, im ditsche mit'm vierte, c'est ca le problme. Des isch wie mit dem: "ich hab fir 'ne gewhlt - j'ai vot pour lui", wo's doch ditsch heit: "Ich hab 'ne gewhlt."

cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  Tifel le Lun 9 Fv - 21:01

's frait mch fer dch do begriesse Wink

Vel mol merci fer dine Erklrung !

Hsch racht s isch mangmol kumpliziert fer e Sch rchtig schriwwe ! Wagedam brch ch helf un d hsch mr jetz scho gholfe.

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  Tifel le Sam 14 Fv - 12:38

Noch ebis :


Krtzt dch ebis?
oder
Krtzt dr ebis ?


Ws sch korrekt ?


p.50

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  RechtsvumRhii le Sam 14 Fv - 13:23

Tifel a crit:Noch ebis :


Krtzt dch ebis?
oder
Krtzt dr ebis ?


Ws sch korrekt ?


p.50

Salli Teifel,
s'erschti isch richtig. Aber s' wr chai Baibrch wenn de saisch "Kratzt dir ebbis?". Mir ddets verschtoh, die wu numme Hochdiitsch schwtze chmme so oder so nit mit. Very Happy
avatar
RechtsvumRhii

Nombre de messages : 96
Age : 76
Date d'inscription : 27/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://www.hummel-schlepper.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  Nissl Andr le Sam 7 Mar - 18:50

Andlig esch mer ijer Notgrschrai ns Ohr kumma,
met vill vorsechtsmsnhma dat ech volgendes vorschlga :
[b]bisst dech bbis so krtz.

Nissl Andr

Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 04/03/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://pagesperso-orange.fr/culture.alsace

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  Tifel le Sam 7 Mar - 20:43

krtze bis 's bletet ! Laughing

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  Tifel le Lun 20 Avr - 20:11

ch brch weder Hlf :

ch h mi Maidla gheisse, fer mch n dr Grte halfe.

wwer as schient ss ds korrekt sch :

ch h mi Maidla gheisse, fer mr m Grte halfe.


ch hn suimassig Mi mtem Akksativ, dativ uf elsassisch... Kt ber ds expliziere ?

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  cri-zi le Mar 21 Avr - 16:59

Ich dnk, mr kenne devun sgehn, dass s'Elsssisch ditscher Dialekt mit franzeeschem Influss isch. No wrs linguistiquement so, dass d'ditsch Grammatik zgrundlejt un 's Franzeesch vor allem bim Wortschatz ins Schbiel kummt. So sdrick wie "Ich hab fir 'ne gewehlt", wo d'Schtrktr sm Franzeesch kummt (j'ai vot pour lui / ich habe ihn gewhlt) sin dann "Interferenzen". Anders Beischbiel: "Des geht im gt" (ca lui va bien / das steht ihr gut). Nadierlich komme dodurch, dass es Elsssisch vum Ditsche jetzert abgschnidde isch, immer meh so Inderfrenze vor. So Fall schint mr des ze sinn. Noch'm Ditsche m es ganz eindittich heie: "fer mir (z) helfe." Frz: aider qun. - Akkusativ, Dt: jemandem helfen - Dativ.

cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  Tifel le Mar 28 Avr - 20:29

Merci Cri-zi ! ch k dto nt velmol kumme Sad !
Merci fer d Erklrung !

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Ech brch helf en Grmtik

Message  Nissl Andr le Mar 5 Mai - 9:22

Liewi Kri-Zi;
Ech schtnd Paf vor ira grmtiklischa Glehrsmkait, ws dss belngt mas i noch vihl d'r za lehra, salbscht ss i a Wrterbach ssa gah hnn vu zirka 40800 Wrter.
Ws mi wer betriabt esch s'historischa Tail vu irem Refert.
S'Elsassischa esch vihl lter ss's Ditscha dnn's esch a-n-lamnischa Schproch,
un zwescha dana wu wann ss s'Hochditscha unsra Regionlschproch soll seh un da ndra wu maina ss s'Elsassischa ''Frnzisiart'' worra-n-esch kt ma schu en a tiafa verzwiflung flla.

Nissl Andr

Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 04/03/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://pagesperso-orange.fr/culture.alsace

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  cri-zi le Mar 5 Mai - 13:57

Ja, nadierlich sin d'Dialekte lter wies Hochditsche, wo jo erscht dr Luther sozsawe ingfiehrt het mit sinere Biweliwersetzung. Awer dass d'grammatisch Srktr vum Allemannisch ditsch isch un net franzeesch, do wre n'r mir rcht gnn. Un dass bi denne Junge, wo noch bissele elsssisch redde, awer net ditsch kenne, sich immer mehr s'Franzeesch ins Elsssisch ninschlicht, des beobacht'i slwer.
Ich behaupt net, dass ich Expert im Elsssische bin, ich kann nmli numme des Elsssisch, , wo mr in dr Schtadt Stroosburi redt, ( un des het jo ganz anderi Inflss ghet wie des Elsssisch ufm Land, wie ich vum Raymond Matzen erfahre hab)un dt mich nie messe mit eperem, wo Werterbiecher rsgit. Ich bin Amateur, in beide Bedittunge vun dem Wort.

cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  mili le Sam 9 Jan - 20:43

Oh jee, bn ch froh ss i nt allei so bn ! ch h schrecklig Miaih mttem Akkusativ, Dativ, usw. ch me standig nohdanka ; fer mch sch ds gr nt nstnktiv. ch gluib, as kummt meischens vu dam, ss mr nmm gne reda. wer ch pss doch uf, ch wll nt uf "SMS-Elsassisch" schriwa.
avatar
mili

Nombre de messages : 50
Location : Mulhouse
Date d'inscription : 08/01/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://www.alsa-immer.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  Tifel le Sam 9 Jan - 21:40

ch bn nahmlig. Wenn ch scho ebis lehr, mcht ch's oi rchtig lehre. study

SMS war's = FR MR 1/2 (fer mch oder mr halfe) ! lol


Dr "fer" sch hlt schwaar, ar sott normlerwies mmer mt akksativ geh. scratch

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  cri-zi le Lun 11 Jan - 21:15

Also ich kann numme nomol sawe: im Ditsche hets de Dativ, un soviel ich wei, isch d'ditsch Grammatik zstndich firs elsssische, also heit's: "fir mir helfe". Was meint denn dr Frind Nissl dez? Der miets doch ganz genau wisse.

cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch brch Hlf fr Grmtik !

Message  Contenu sponsoris


Contenu sponsoris


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet prcdent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas rpondre aux sujets dans ce forum