ch sech e Wort uf elsassich fer...

Page 2 sur 3 Prcdent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet prcdent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Nissl Andr le Sam 15 Mai - 16:43

Ech hnn pr Wrter zum unter braita wer ech fng vu henta :
  • gnant = schterend, henderlig.
    A don (gb) gebt sech en ma Woltatikaitswark, wer a Gat ewergebt sech vu Johrgangler zu Johrgangler
    Infaillible = unfahlbr, d'Unfahlhait d'r Ppscht esch Unfahlerhft odder net .
    Citrouille = D'Kerbsa, htt ma net ls zu da junga gsait "Wnn da noch lng so witterscht mrsch hui i d'r aina ewwer d'Kerbsa".
    Dgommer = d'r Gummi ntfarna, wahohla, bstza.
    Huile de friture = s'bgngeel. Huile pour friture = s'Kocheel em gegastz zum Sldeel.

A gat Wucha-n-and en lla.

Nissl Andr

Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 04/03/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://pagesperso-orange.fr/culture.alsace

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  cri-zi le Mar 18 Mai - 1:10

Fir "gnante" kennt mr au "im Weej" sawe, wenns guet basst. S'wrt als guet, d dtsch de ganze Satz schriewe, no wei mr besser, ws bsst.

cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Tifel le Jeu 20 Mai - 20:19

Ok, lso do sch ds Stz :

"D ksch froh s, ss dine Frui, die .... Zittion nt gsah ht."

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  cri-zi le Ven 21 Mai - 21:20

Do bsst villicht "zweidittig"? Im Ditsche dt mr sawe: "peinlich", awer des geht, glaw-i, net uf elsssisch. Meejlich wr viellicht au einfch "schenant"? Des haw-i, mein-i, au schun gheert.

cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Nissl Andr le Mer 26 Mai - 8:30

Wnn'r unbedengt a beriawigend Wort mchta h unterbrait in ni ds jeniga : Dss esch a pinliga Sch, odder dss esch pinlig
so sait ma's wenigschtens z'Mehlhsa

Nissl Andr

Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 04/03/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://pagesperso-orange.fr/culture.alsace

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Tifel le Sam 11 Sep - 12:41

"Steer di nt n ds !"


Sait mr ds fer " Ne t'attarde pas cela !" ?



(page Cool

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  cri-zi le Dim 12 Sep - 23:34

Ich mein ehnder: "Hlt di dodemit net uff!"

cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Tifel le Mar 14 Sep - 23:08

ja merci, ds psst besser.

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  D'r Zumbiehli le Mer 6 Oct - 13:51

gb's ebis fer "huile de friture" sge ?
Bummfriteel ? Embarassed

D'r Zumbiehli

Nombre de messages : 26
Location : Lyon
Date d'inscription : 28/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Tifel le Ven 8 Oct - 13:44

D'r Zumbiehli a crit:
gb's ebis fer "huile de friture" sge ?
Bummfriteel ? Embarassed


Dr Monsieur Nissl ht e Pr Vorschlg gmcht.

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  D'r Zumbiehli le Sam 22 Jan - 23:33

Hertzlicha Gleckswenscha zam nej Johr, oder fer's nej Johr ? scratch

D'r Zumbiehli

Nombre de messages : 26
Location : Lyon
Date d'inscription : 28/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Tifel le Dim 23 Jan - 0:19

Merci. ch dat sge : fers nies Johr !

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  D'r Zumbiehli le Dim 23 Jan - 0:51

Ich dat o.
Awer ich bi nemmi sicher gsi Embarassed

A propos, merci villmoll oder merci villmollS ? Mit "S" esch 's nit logisch... study

D'r Zumbiehli

Nombre de messages : 26
Location : Lyon
Date d'inscription : 28/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Tifel le Dim 23 Jan - 20:20

's schient ss velmol "invariable" sch !


Jetz, wie sait mr "invariable" ? Laughing

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Tifel le Sam 29 Jan - 22:15

ch sech oi noch e Wort fer "cliquez" sge Question

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  cri-zi le Mer 2 Fv - 20:45

Tifel a crit:'s schient ss velmol "invariable" sch !


Jetz, wie sait mr "invariable" ? Laughing

einzelnes Wort fllt mir do net in. Ich dt saawe: net z verndere.

Fir "cliquez" dt ich vorschlaawe: "drucke".

cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Tifel le Dim 27 Fv - 13:57

wie kt mr "Somnanbule" sge ?

Nchtwnderer hn ch gfunde. Wssen hr ebis nders ?

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Tifel le Dim 17 Avr - 20:27

wie knn ch "Passage secret" wwersetze ?

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  cri-zi le Lun 23 Mai - 0:44

O jeh, ich hb schun lng nimm do ringeljit! Somnambule - des isch doch Schloofwandler?
Under "passage secret" kann ich mr jetzert nix vorstelle, was isch denn do gemeint? Passage vun wo uf wo? S'isch mr immer liewer, wenn ich de gnze Stz wei. Oder hesch schun ebbs gfunde?

cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Tifel le Mar 24 Mai - 21:42

OK fer Schlofwndler

"Passage secret" hn ch k fertig stz.

's sch wie im e Schloss, 's gbt "Passage secret".



_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  cri-zi le Sam 28 Mai - 1:08

Ah! D meinsch " Geheimgang" oder, wenn's bsst, " unterirdischer Gng" . Sll wrt awer no un passage souterrain.

cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Tifel le Sam 28 Mai - 22:14

Merci Geheimgng psst get !


Jetz mcht ch wse wie sge :

E radio Sandung captiere (capter une station radio)



_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  cri-zi le Sam 28 Mai - 23:26

capter une station radio: Radiosender empfnge/ kreeje

cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  mili le Jeu 23 Juin - 22:10

D'r Zumbiehli a crit:A propos, merci villmoll oder merci villmollS ? Mit "S" esch 's nit logisch... study

ch dat ehnder sga: "merci vielmols". wer ch k nt expliziara wurum jetzt a "S" do sott s.
scratch Wia sajt ma eiglig uf Hochditsch?

Un "logisch": ds kt ma vergassa, mt'ma Dialekt! Smile
avatar
mili

Nombre de messages : 50
Location : Mulhouse
Date d'inscription : 08/01/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://www.alsa-immer.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  cri-zi le Lun 27 Juin - 22:20

Danke vielmals - mit s! Des sat mer awer, mein ich, nur do bi uns im Sde. Ich bin au geweehnt n "merci vilmols". Awer im Dialekt knns viel verschiedeni Forme gnn.
Im richtige Hochditsch sat mer numme: "Vielen Dank." Un noch strker: "Vielen, vielen Dank."

cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ch sech e Wort uf elsassich fer...

Message  Contenu sponsoris


Contenu sponsoris


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 3 Prcdent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet prcdent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas rpondre aux sujets dans ce forum