Do dr Thema : Wärter uf Elsassisch ---> Alemannisch

's gìbt einige Wärter wü n ìch nìt sìcher bìn äb se oi ìn alemannish exischtiere : Un ìch wìll doch ìmmer ebis lehre

Fànge mr à mìt :

zanne un hille


Wie sait mr die uf Alemannisch ?

liawer Täifel,
Z'ärcht mächt i m'r amol loh ärklära ob's a Verschedahait gebt zwescha Elsassisch un Àlamànisch ?
un d'r noch har noch betoona dàss ma em Unterlànd düat grinna un em Owerlànd grina
ma kàt awer oi noch blärra

Salli z'sämme,
gitt's iberhaupt e elsässischi Sproch? So wie ich weiss, gitt's im Elsiss im Süede die alemannischi, im Norde die fränkische Sproch. E tipisch "elsässischi" gitt's wohl nit, genauso wenig e "badische". Beidi sin alemannisch.

Ìch hàn a Ort gsüecht fer a Frog stella, un ìch hàn dàs Thema gfunda wo-n-i sehr ìntressànt fìnd ! Denn ìch hà mi aui scho gfrogt äb's Wärter gìt wo typisch elsassisch oder àlemànnisch sìn.
Dàs ìsch ìn àlla scho pàssiart : ma geht ìn Ditschlànd, oder ma lehrt Hochditsch ìn dr Schüehl, un plätzlig sajt ma a Wort wo d Àndra nìt verstehn ! Wurum : wial's Elsassisch ìsch un nìt Hochditsch.

Ìn dr Àlemànnischa Wikipedia ìsch a Sita ìwer dia Wärter : Typische alemannische Wärter
wìrklig ìntressànt !

Jetzt stell i andlig mina Frog : uffem Website vu dr Zittung L'ALSACE ìsch a Debat, mìttem Àrtìkel "Uf Elsassich" vu hìt.
-> Àrtìkel uf Elsassisch (L'ALSACE) (ìn da Bemerkunga gànz unta)
Ma frogt sìch vohar àss dàs Wort kummt : "Safti". Kàt do ebber sina Hìlf brìnga ?

Villicht vun "saftig"? Was bedittet: kräftich, stark. Bi uns dohiwe im Badische kann mr ä "saftigi Ohrfeig" fange, züm Beischpiel.

Ja, dàs ìsch meeglig. Sàft, sàftig, Safti...

A "Ohrfeig", dàs sàg i nìt uf Elsassisch -> ìch sàg ehnder a "Flàppa". Oder deil sàga aui : a "Wàms", a Wort wo-n-i vor kurz entdeckt hàn.

Ja, Ohrfeige isch ä ditsches Wort. Die zwei von dir kenn ich net, s'fallt mr awer au kenn Schtroßburjer Wort defir in. ä "Backestreich" isch üs dr Biwel. Notfalls kennt' ich sawe: eini an de Bàcke, odder: eini gfànge (Net, dàss ich keini bekumme hätt als Kind...)

Ìch réagier e bìtzala spotà àwwer bi uns "Safti" beditet e junger Büe... E junger Safti...

's ìsch benutzt fer nìt Z.....bangel sàge, wo nìt so natt tännt (ìch tràui s rìchtig Wort do nìt schriwwe , àwwer Ìhr's sowieso verstànde...

Wenn nìt verlànge mìr e MP (Privàt Message)