Ìch süech a Sprìchwort...

Ìch kenn ebber wo-n-a Sprìchwort uf Elsassisch ìn sim Hüss wottigt schriwa. Ebbis scheens, wenn meeglig ìwer d Fàmìlia... Güeta Idee wara verlangt.
Ja do, ìch hàn làng ìwerlìegt : ìch fìnd kè Sprìchwort (proverbe) wo fer dàs dat pàssa.

Hàt ebber a Idee ?
Ìch hàn aui erfàhra, as sèig Moda ìn Ditschlànd, so Sprìchwärter àn dr Wànd z'schriwa. Ja... wàs schriwa sa ungfahr ? Denn ma kännt's jo dernoh uf Elsassisch ìwersetza.

Merci !

Eigener Herd - Goldes wert. Sunsch fallt mr nix in, awer es gibt sicher au Sammlunge von Schprichwerter im Internet.

Merci!
Ja, ìch hàn zitterhar a gànz flotta Sitta gfunda uf:
http://web.archive.org/web/20070803013706/http://dialecte.alsacien.free.fr/

's ìsch s ehmàliga Site http://dialecte.alsacien.free.fr/
Da gìtt's nìmm, àwer ma kàt'na noch sah durch http://www.archive.org/, dr Website wo àlles vum Internet archiviart.

Un aui : http://didierengelmann.centerblog.net/1295111-Un-peu-de-texte-en-alsacien

's gìbt doch noch vìele Internet Site fer Sprìchworte fìnde.

Hàsch jetz ebis gfunde fer dine Frìnd ?

Ìch hàn e Biechla " Proverbes et Poésie populaire d'alsace". 's stàmmt vu 1966, un editiert (kenn s Wort nìt fer éditer) vum Robert Morel.

Gànz interessànt Büech gfunde uffem e Flehmarket fer 3 mol nit.

Fir "editiert" dät ich sawe: erüsgän (= herausgegeben)

Merci. Ja, sa hàt ebbis gfunda. Uf Internet.
Àlta Biacher un moderna Technologie... beida halfa gànz güet!